1 00:00:07,696 --> 00:00:10,297 Ang pangalan ko ay Kara Zor-El. 2 00:00:10,299 --> 00:00:14,968 24 na taon na ang nakalipas aking planeta, Krypton, ay nasa malubhang panganib. 3 00:00:14,970 --> 00:00:19,044 Pinadala ang pinsan kong si Kal-El sa isang planeta na tinatawag na Earth. 4 00:00:19,045 --> 00:00:20,984 para sa kanyang sariling kaligtasan at proteksyon 5 00:00:21,977 --> 00:00:24,144 Alam niyo naman siguro ang kwento niya. 6 00:00:32,454 --> 00:00:36,423 Ang kwentong hindi mo alam ay na pinadala ako para protektahan siya. 7 00:00:42,498 --> 00:00:46,166 Ang mga coordinate ng iyong pod ay magkakaugnay kay Kal-El. Susundan mo siya sa Earth. 8 00:00:46,168 --> 00:00:47,634 Hindi ako natatakot, Ama. 9 00:00:48,704 --> 00:00:51,471 Mahaba ang biyahe pero gagawin mo matulog sa halos lahat ng paraan 10 00:00:51,473 --> 00:00:53,206 at makakasama ka namin sa iyong mga pangarap. 11 00:00:54,476 --> 00:00:56,743 Maglalakbay ka sa Earth upang tumingin pagkatapos ng iyong baby cousin, Kal-El. 12 00:00:57,479 --> 00:00:58,445 Dahil sa dilaw na araw ng Earth, 13 00:00:58,447 --> 00:01:00,714 magkakaroon ka ng mahusay kapangyarihan sa planetang ito. 14 00:01:00,716 --> 00:01:03,483 Gagawa ka ng mga hindi pangkaraniwang bagay. 15 00:01:04,086 --> 00:01:06,019 Hindi ko mabibigo si Kal-El o ikaw. 16 00:01:08,390 --> 00:01:09,756 Mahal kita, Kara. 17 00:01:11,727 --> 00:01:13,193 Dapat kang pumunta, ngayon. 18 00:01:15,000 --> 00:01:21,074 I-advertise ang iyong produkto o brand dito makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon 19 00:01:22,971 --> 00:01:24,204 Go! 20 00:01:37,686 --> 00:01:41,288 Ang mga bagay ay hindi eksaktong napunta ayon sa plano ng aking ina. 21 00:01:47,229 --> 00:01:49,896 Ang pagkawasak ni Krypton ay nagpadala ng isang shock wave 22 00:01:49,898 --> 00:01:53,500 na knocked aking pod off course at sa Phantom Zone. 23 00:01:54,937 --> 00:01:57,704 Isang rehiyon sa kalawakan kung saan hindi lumilipas ang oras. 24 00:01:58,774 --> 00:02:03,243 Doon ako natulog ng 24 years hanggang sa nakarating ako dito. 25 00:02:05,047 --> 00:02:08,215 Pagdating ko, ako 13 taong gulang pa lang na babae. 26 00:02:08,217 --> 00:02:11,384 Ngunit sa parehong oras ang aking lumaki ang pinsan na si Kal-El 27 00:02:11,386 --> 00:02:15,555 at ipinahayag ang kanyang sarili sa iyong mundo bilang si Superman. 28 00:02:15,557 --> 00:02:18,859 Ang pinakamakapangyarihang tao sa uniberso. 29 00:02:20,295 --> 00:02:23,930 Gusto ng pinsan ko na magkaroon din ako ng ganoon safe human-type childhood ang ginawa niya. 30 00:02:23,932 --> 00:02:27,768 Kaya inilagay niya ako sa akin adoptive family, ang Danvers. 31 00:02:29,138 --> 00:02:32,539 Mga siyentipiko na minsang tumulong sa kanya maunawaan ang kanyang sariling mga sobrang kakayahan. 32 00:02:33,709 --> 00:02:37,644 Alam kong hindi ako ang nanay mo, sweetheart. Pero ligtas ka dito. 33 00:02:40,983 --> 00:02:42,883 Nagkaroon sila ng isang anak na babae, si Alex. 34 00:02:44,319 --> 00:02:47,320 At sa kabila ng pagiging ipinanganak sa iba't ibang paraan planeta, pareho kaming nagbahagi ng isang bagay. 35 00:02:47,322 --> 00:02:50,590 Alam namin na mangyayari ang aming buhay hindi na magiging pareho muli. 36 00:02:51,493 --> 00:02:53,827 Yung pinsan ko, hindi kailangan ng proteksyon ko. 37 00:02:55,297 --> 00:02:57,197 Wala na akong misyon. 38 00:02:58,834 --> 00:03:02,035 Pero kahit na nasa akin na ang lahat ang parehong kapangyarihan na ginawa niya... 39 00:03:02,037 --> 00:03:03,904 Sorry, sorry. 40 00:03:03,906 --> 00:03:06,940 Nagpasya ako sa pinakamagandang bagay Ang magagawa ko ay magkasya. 41 00:03:08,610 --> 00:03:10,110 Pagkatapos ng lahat, 42 00:03:10,112 --> 00:03:12,145 Hindi na kailangan ng Earth ng isa pang bayani. 43 00:03:13,315 --> 00:03:15,248 Kailangan ko ng dalawang tiket sa seksyon ng orkestra para sa Wicked. 44 00:03:16,285 --> 00:03:18,451 Hindi, hindi para kay Miss Grant. kanya gustong makita ni nanay. 45 00:03:19,054 --> 00:03:22,055 Oo, muli. Sigurado, hahawakan ko. 46 00:03:23,091 --> 00:03:25,559 Charlie? Tumatawag ako tungkol sa ang Correspondents Dinner, 47 00:03:25,561 --> 00:03:29,095 Kailangan kong tiyakin na wala si Miss Grant napunta muli sa tabi ni Bill O'Reilly. 48 00:03:29,965 --> 00:03:32,165 Nagtatrabaho ako sa Catco Worldwide Media. 49 00:03:33,268 --> 00:03:36,136 Isang online at naka-print na imperyo itinayo ng aking amo, si Cat Grant. 50 00:03:36,138 --> 00:03:39,239 Ang pinakamakapangyarihang babae sa National City. 51 00:03:39,241 --> 00:03:41,708 Hindi bababa sa, para sa mga susunod na araw. 52 00:03:42,945 --> 00:03:45,412 Nakita mo ba ito? Nagkaroon ng isang armored car robbery kagabi. 53 00:03:45,414 --> 00:03:47,581 Walang mga saksi maliban sa palaboy na ito 54 00:03:47,583 --> 00:03:50,283 - na nagmumura na ang perp ay may mga sungay. - Salamat. 55 00:03:50,285 --> 00:03:52,552 Parang, sa ulo niya! 56 00:03:52,554 --> 00:03:54,454 Sinasabi ko sa iyo, nasa labas sila. Mga dayuhan! 57 00:03:54,456 --> 00:03:56,790 Winn, walang alien. 58 00:03:58,126 --> 00:03:59,226 Well, baka iba ang pakiramdam mo kung babasahin mo itong website. 59 00:03:59,228 --> 00:04:03,496 - Isulat mo ang website na iyon. - ambag ko... 60 00:04:03,498 --> 00:04:06,733 Uy, um, nagtataka ako kung gusto mo siguro... 61 00:04:07,669 --> 00:04:09,069 Hindi ko alam, tingnan mo, manood ng sine ngayong gabi. 62 00:04:09,071 --> 00:04:11,705 Ako... hindi ko kaya. pasensya na po. 63 00:04:11,707 --> 00:04:13,607 may date ako. 64 00:04:15,510 --> 00:04:17,611 - Date talaga? - Mmm. 65 00:04:17,613 --> 00:04:22,215 Ang galing... Masaya. Masaya ang dating. Sinong kasama niyan? 66 00:04:22,217 --> 00:04:23,984 Ito ay isang online na petsa. 67 00:04:24,987 --> 00:04:28,154 Sinasabing 82% kami ay magkatugma, kaya... 68 00:04:28,156 --> 00:04:29,556 Dapat ay mabuti. 69 00:04:29,558 --> 00:04:32,959 Alam mo na hindi mo ma-quantify emosyon batay sa isang algorithm? 70 00:04:32,961 --> 00:04:36,196 Winn, IT ka, di ba buong buhay batay sa mga algorithm? 71 00:04:36,198 --> 00:04:39,766 Oo, kaya kung mayroong isang algorithm para sa pag-ibig sa tingin ko ay malalaman ko ang tungkol dito. 72 00:04:40,869 --> 00:04:41,968 Parang gagawin mo lang Alam mo kapag tinamaan ka nito, Kara. 73 00:04:41,970 --> 00:04:43,904 Magiging "Wah-pow" ang lahat. 74 00:04:47,009 --> 00:04:49,476 Ugh, itong elevator isang petri-dish ng tao. 75 00:04:49,478 --> 00:04:51,244 Ito ay tulad ng pagtayo sa coach. 76 00:04:51,580 --> 00:04:52,579 Nandito siya. 77 00:04:52,581 --> 00:04:53,914 Paano mo gagawin iyon? 78 00:04:55,617 --> 00:04:57,217 Magandang umaga, Miss Grant. 79 00:04:57,219 --> 00:05:00,820 Ang tanging dahilan kung bakit ko binili ang gusaling ito ay dahil mayroon itong pribadong elevator. 80 00:05:00,822 --> 00:05:03,490 Sa ganoong paraan, hindi ko kailangang magbabad sa murang cologne tuwing umaga, 81 00:05:03,492 --> 00:05:05,191 papunta sa opisina ko. Alamin kung sino ang gumamit nito, 82 00:05:05,193 --> 00:05:08,028 ipagalitan sila, o naligo, wala akong pakialam kung alin. 83 00:05:08,030 --> 00:05:09,863 Narito ang iyong latte. Mainit. 84 00:05:12,034 --> 00:05:13,099 Magiging bago at kakaiba iyon. 85 00:05:14,303 --> 00:05:16,002 May meeting ako sa board ngayon sa tanghalian, 86 00:05:16,004 --> 00:05:18,071 kaya kanselahin ang sushi sa aking ina. 87 00:05:18,073 --> 00:05:20,373 Oh, at kanselahin ang aking therapist. Hindi ko ito kakailanganin 88 00:05:20,375 --> 00:05:22,876 - kung hindi ako nanananghalian kasama ang aking ina. - Naiintindihan ko. 89 00:05:25,447 --> 00:05:28,715 Gayundin, nag-email ako ng isang listahan. 90 00:05:28,717 --> 00:05:32,385 Maghanda ng mga liham ng pagwawakas para sa ang mga empleyado ng Tribune gaya ng nabanggit. 91 00:05:32,387 --> 00:05:34,487 Ngunit ito ay magiging napakabuti kung isinulat mo ang mga ito. 92 00:05:34,489 --> 00:05:36,289 Gamitin ang mas kaunting stock ng card. 93 00:05:36,959 --> 00:05:38,391 Binabawasan mo ang Tribune? 94 00:05:39,494 --> 00:05:41,528 Ngunit iyon ang iyong unang pagkuha. 95 00:05:41,530 --> 00:05:44,230 Tingnan kung ang bagong direktor ng sining nakahanda na ang layout. 96 00:05:45,734 --> 00:05:47,267 Hindi sa hindi ko nakikita ang pagsimangot mo, 97 00:05:47,269 --> 00:05:50,136 wala lang akong pakialam sapat na para itanong kung bakit nandoon. 98 00:05:52,441 --> 00:05:55,375 Lahat ng mga taong iyon, sila mawawalan ng trabaho. 99 00:05:56,611 --> 00:05:59,679 Ano ang mangyayari sa sila, sa kanilang mga pamilya? 100 00:06:00,682 --> 00:06:02,449 Hindi nila kailangang mag-downsize sa Daily Planet. 101 00:06:03,819 --> 00:06:07,053 May tao ang Metropolis na nagsusuot ng kapa 102 00:06:07,055 --> 00:06:09,856 at lumilipad sa paligid pagsasagawa ng mga kabayanihan. 103 00:06:11,226 --> 00:06:16,529 Inilalagay ng Planeta ang superlatibong tao na ito sa kanilang pabalat 54% ng oras. 104 00:06:17,599 --> 00:06:20,734 Gusto mong iligtas ang Trib? Hanapin mo ako ng bayani, Kerah. 105 00:06:22,738 --> 00:06:23,937 Kara. 106 00:06:26,341 --> 00:06:27,741 Hello? 107 00:06:30,045 --> 00:06:31,911 - Hello? - Sandali lang ako. 108 00:06:31,913 --> 00:06:35,815 Pinadala ako ni Miss Grant para sa mga layout at hindi siya mahilig maghintay. 109 00:06:36,418 --> 00:06:37,817 Well, maaari siyang maghintay ng isang minuto. 110 00:06:38,520 --> 00:06:39,953 Nakilala mo na ba si Miss Grant? 111 00:06:39,955 --> 00:06:42,956 Oo, ano ang gagawin niya? Paalisin ako kaagad pagkatapos akong kunin? 112 00:06:43,825 --> 00:06:45,191 Ang kanyang pagkawala. 113 00:06:48,697 --> 00:06:50,263 Hey. 114 00:06:51,099 --> 00:06:52,565 Ako ang bagong lalaki. 115 00:06:58,373 --> 00:07:00,440 Oh, siya pala. 116 00:07:01,843 --> 00:07:04,577 Nakita ko ang larawang ito, uh, parang isang milyong beses. 117 00:07:04,579 --> 00:07:06,212 Nanalo ito sa Pulitzer. 118 00:07:06,481 --> 00:07:07,747 Wow. 119 00:07:07,749 --> 00:07:10,150 Oo, dahil lang sa unang totoong shot sa kanya. 120 00:07:11,019 --> 00:07:12,952 Maliit na sikreto, siya talagang nag-pose para doon. 121 00:07:13,422 --> 00:07:14,854 I guess gusto niya ako. 122 00:07:16,658 --> 00:07:18,925 Oh, Diyos ko, ikaw si Jimmy Olsen. 123 00:07:18,927 --> 00:07:20,960 Ang photographer mula sa Daily Planet. 124 00:07:20,962 --> 00:07:22,662 James Olsen. 125 00:07:23,698 --> 00:07:25,065 Well, si Jimmy ay nakalaan para sa ang aking ina at ang malaking tao. 126 00:07:25,067 --> 00:07:26,733 Siya ay medyo natigil sa kanyang mga paraan. 127 00:07:27,436 --> 00:07:30,236 Alam ko kung ano ang nabasa ko, ngunit... 128 00:07:31,807 --> 00:07:33,740 Ano siya sa totoong buhay? 129 00:07:34,743 --> 00:07:36,342 Siya ay 130 00:07:36,344 --> 00:07:39,345 lahat ng gusto mong maging siya at higit pa. I mean... 131 00:07:40,382 --> 00:07:42,549 Natakot akong lumabas eto, pero, eh, sabi niya sa akin 132 00:07:42,551 --> 00:07:44,751 ang pinakamalaking panganib ay hindi kukuha ng anuman, kaya... 133 00:07:44,753 --> 00:07:45,985 Hmm. 134 00:07:48,623 --> 00:07:50,190 - Kunin mo. - Hmm? 135 00:07:51,159 --> 00:07:52,258 Kunin mo. 136 00:07:52,260 --> 00:07:54,527 Ito? Hindi. Oh, Diyos, hindi, hindi ko kaya. 137 00:07:55,530 --> 00:07:57,931 - Hindi ko kaya. - Ito ay isang print lamang. Pakiusap, kunin mo. 138 00:07:58,800 --> 00:08:00,266 Pero kailangan mo muna sabihin mo sa akin kung sino ka. 139 00:08:03,105 --> 00:08:05,004 - Hindi ko nakuha ang iyong pangalan. - Oh. 140 00:08:05,440 --> 00:08:07,540 sus. Hi. 141 00:08:08,777 --> 00:08:11,144 Kara. 142 00:08:11,613 --> 00:08:12,946 Ay, Kara Danvers. 143 00:08:12,948 --> 00:08:14,447 Kara. 144 00:08:16,318 --> 00:08:18,184 Kahit sinong magsasabi sa iyo na tumingin ka 145 00:08:18,186 --> 00:08:19,619 medyo katulad niya dito? 146 00:08:22,491 --> 00:08:23,823 Hindi. 147 00:08:24,659 --> 00:08:26,860 Uh, hindi. Hindi, ikaw ang una. 148 00:08:28,897 --> 00:08:31,831 - Uh, salamat. napakarami. - Oo, siyempre. 149 00:08:32,367 --> 00:08:33,800 Um... 150 00:08:34,436 --> 00:08:36,069 Mga Layout. 151 00:08:36,071 --> 00:08:38,571 Tama. 152 00:08:39,107 --> 00:08:41,274 Halos nakalimutan na sila. paalam. 153 00:08:44,579 --> 00:08:45,912 Wah-pow. 154 00:08:51,453 --> 00:08:54,320 May conference ako sa Geneva at ako kailangang nasa eroplano sa loob ng 2 oras. 155 00:08:54,322 --> 00:08:56,201 At may ka-blind date ako sa kalahating oras at ako 156 00:08:56,226 --> 00:08:57,957 kailangan mo akong tulungan pumili kung ano ang isusuot. 157 00:08:57,959 --> 00:08:59,926 - panalo ako. - Bakit mo ito ginagawa sa akin? 158 00:08:59,928 --> 00:09:02,295 Dahil kapatid mo ako at mahal mo ako. 159 00:09:03,465 --> 00:09:05,899 Ewan ko ba, parang ako hindi nabubuhay hanggang sa aking potensyal. 160 00:09:05,901 --> 00:09:09,602 Nagtrabaho ako para sa Cat Grant dahil Akala ko nagtatrabaho sa isang media company 161 00:09:09,604 --> 00:09:12,805 pinapatakbo ng isang makapangyarihang babae na talaga humuhubog sa paraan ng pag-iisip ng mga tao 162 00:09:12,807 --> 00:09:14,507 ay ang paraan na ako maaaring gumawa ng pagkakaiba. 163 00:09:14,509 --> 00:09:18,144 Pero, sa halip, kinukuha ko na lang mga layout at kape. 164 00:09:18,146 --> 00:09:20,480 Gusto mo laging normal, tama? 165 00:09:20,482 --> 00:09:24,450 Kaya, pagkakaroon ng isang crappy boss at wala talagang isusuot... 166 00:09:25,487 --> 00:09:28,154 - Ito ang hitsura ng normal. - Hindi ako normal! 167 00:09:28,156 --> 00:09:30,690 Mayroon akong parehong kapangyarihan na mayroon siya. 168 00:09:30,692 --> 00:09:33,359 Kaya kong magbuhat ng bus, huminto ng bala. 169 00:09:33,361 --> 00:09:35,195 Alex, kaya kong lumipad. 170 00:09:36,231 --> 00:09:39,399 At least, sa tingin ko kaya ko. ako ilang taon na akong hindi nagagawa. 171 00:09:39,668 --> 00:09:41,100 Kara, 172 00:09:41,102 --> 00:09:45,705 Mayroon kang magandang trabaho, maganda ka, at salamat sa iyong alien DNA 173 00:09:45,707 --> 00:09:47,640 hindi ka makakakuha ng pimples. 174 00:09:47,642 --> 00:09:49,642 Hindi naman masama ang buhay. 175 00:09:50,445 --> 00:09:52,245 Ngunit, kung gusto mo talagang tumulong sa isang tao, 176 00:09:53,481 --> 00:09:55,815 pipili ka sa isa sa mga ito dalawa, para makasakay ako sa aking eroplano. 177 00:09:56,785 --> 00:09:59,519 - Uh, oo. - Magandang pagpipilian. 178 00:09:59,521 --> 00:10:02,455 Kapag may pagdududa, pumunta sa asul, ito ang iyong kulay. Sige. 179 00:10:04,025 --> 00:10:06,326 I-text mo sa akin ang bawat detalye ng date mo at ako tatawagan kita pagbalik ko galing Geneva. 180 00:10:06,328 --> 00:10:08,194 - mahal kita. - Mahal kita. 181 00:10:17,439 --> 00:10:19,172 Kaya, saan ka nanggaling? 182 00:10:19,808 --> 00:10:21,341 Tulad ng kung saan ako ipinanganak? 183 00:10:21,343 --> 00:10:23,042 Um, uh, hilaga. 184 00:10:25,480 --> 00:10:28,214 Kailangan kong tamaan ito ng mabilis. 185 00:10:32,254 --> 00:10:33,519 Paki-check po. 186 00:10:34,222 --> 00:10:35,688 Tiyaking nakalagay ang iyong numero. 187 00:10:38,026 --> 00:10:39,158 Kung sasama ka lang sa amin, 188 00:10:39,160 --> 00:10:40,360 ilang sandali matapos ang paglipad, 189 00:10:40,362 --> 00:10:44,230 National City Airlines, Flight 237 papuntang Geneva, 190 00:10:44,232 --> 00:10:46,699 ay nakakaranas ng ilang pagkawala ng altitude. 191 00:10:47,569 --> 00:10:49,402 Ang piloto ay tila umiikot sa lungsod 192 00:10:49,404 --> 00:10:51,204 pagkatapos ng maliwanag na pagkabigo ng makina. 193 00:10:51,673 --> 00:10:53,172 Sinabi ba niyang Geneva? 194 00:10:53,174 --> 00:10:54,407 Alex. 195 00:11:39,721 --> 00:11:43,056 Nawalan lang kami ng isa pang makina. Mayday. Mayday. Mayday. 196 00:11:58,106 --> 00:12:00,006 Mga flight attendant, maghanda para sa impact. 197 00:12:23,365 --> 00:12:24,664 Nagle-level off na kami. 198 00:12:29,637 --> 00:12:31,304 Oh, tara na! 199 00:13:41,279 --> 00:13:44,642 - pag-sync at pagwawasto ni Caio - - www.addic7ed.com - 200 00:13:55,052 --> 00:13:56,251 Ang mga pasahero ng Flight 237 201 00:13:56,253 --> 00:13:57,953 mukhang may anghel na tagapag-alaga. 202 00:13:57,955 --> 00:14:01,423 Kailan, ano ang ulat ng marami maging isang babaeng lumilipad na anyo... 203 00:14:01,425 --> 00:14:04,126 - Diyos ko. - ...Iniligtas sila sa tiyak na kamatayan. 204 00:14:04,128 --> 00:14:05,894 Live si Leyna Nguyen sa pinangyarihan. 205 00:14:07,064 --> 00:14:09,565 Salamat, Rick. Tagapangalaga anghel o panwawasak na bola ng tao? 206 00:14:09,567 --> 00:14:10,632 - Ano? - May pagkasira 207 00:14:10,634 --> 00:14:13,335 sa buong Otto Binder Bridge. At isa... 208 00:14:13,337 --> 00:14:15,170 Well, subukan mong mag-ipon a eroplano sa unang pagkakataon. 209 00:14:15,172 --> 00:14:17,072 Tingnan kung hindi ka gagawa ng gulo. 210 00:14:17,641 --> 00:14:19,141 Diyos ko. 211 00:14:21,182 --> 00:14:22,682 alam ko! 212 00:14:22,684 --> 00:14:25,685 Ito ay hindi kapani-paniwala! 213 00:14:25,687 --> 00:14:27,286 - Ow. - Ay, sorry. 214 00:14:27,288 --> 00:14:28,688 Iyon ay... Masyadong mahirap iyon. 215 00:14:28,690 --> 00:14:30,890 Ako lang... sobrang excited na ako. 216 00:14:31,926 --> 00:14:34,093 - Hindi pa rin ako makapaniwala na nagawa ko ito. - Oo. 217 00:14:34,796 --> 00:14:36,996 Hindi rin pwede. Okay ka lang ba? 218 00:14:36,998 --> 00:14:39,899 Ako? Okay lang ba ako? okay ka lang ba 219 00:14:39,901 --> 00:14:41,634 - Oo, salamat. - Natakot ka ba? 220 00:14:42,837 --> 00:14:44,303 I mean, natakot din ako, pero ikaw... Dapat kang matakot. 221 00:14:44,305 --> 00:14:46,305 Dahil wala kang ideya sa akin ay darating upang iligtas ka. 222 00:14:46,307 --> 00:14:49,342 - Kailangan ko ng inumin. - Tama! Oo, kailangan nating magdiwang. 223 00:14:50,545 --> 00:14:54,313 Napakatagal na. ako halos nakalimutan kung paano lumipad. 224 00:14:55,149 --> 00:14:57,817 Well, hindi gaanong "paano," ngunit higit pa, 225 00:14:57,819 --> 00:14:59,952 higit pa kung ano ang pakiramdam, tulad ng... 226 00:15:01,489 --> 00:15:03,622 Natatakot, ngunit mabuti natakot. 227 00:15:05,026 --> 00:15:08,194 Tulad ng, tulad ng sandaling iyon kanina hahalikan mo ang isang tao sa unang pagkakataon. 228 00:15:08,796 --> 00:15:10,730 At ngayon... Ngayon parang... 229 00:15:10,732 --> 00:15:12,965 Hindi ako sigurado kung ano ang susunod. 230 00:15:14,102 --> 00:15:16,335 O baka sigurado ako at ako nga takot lang sa ibig sabihin. 231 00:15:16,337 --> 00:15:18,971 - At kung ang ibig sabihin nito sa tingin ko ay ibig sabihin nito. - Ano ang iniisip mo? 232 00:15:24,545 --> 00:15:26,379 Inilantad mo ang iyong sarili. 233 00:15:27,081 --> 00:15:28,381 Sa mundo. 234 00:15:28,983 --> 00:15:30,449 Nandiyan ka sa labas, Kara. 235 00:15:30,451 --> 00:15:34,220 Malalaman ng lahat ang tungkol sa iyo at hindi mo na iyon mababawi. 236 00:15:34,756 --> 00:15:36,322 ayoko. 237 00:15:38,259 --> 00:15:40,960 Ito ang sinasabi ko, Alex. 238 00:15:41,796 --> 00:15:44,697 Palagi kong nararamdaman ang kailangan tumulong sa mga tao, 239 00:15:44,699 --> 00:15:47,767 at ngayong gabi sa wakas nakuha ko na ang pagkakataong iyon. 240 00:15:49,971 --> 00:15:51,203 ako... 241 00:15:52,373 --> 00:15:55,574 Hindi ako naglakbay ng 2,000 light-years para lang maging katulong. 242 00:15:55,576 --> 00:15:59,145 Paano kung malaman ng mga tao kung sino ka? 243 00:15:59,680 --> 00:16:01,180 ano ka ba 244 00:16:02,683 --> 00:16:04,049 ito lang... 245 00:16:06,320 --> 00:16:11,924 Hindi ligtas na gawin mo kahit anong ganyan. kailanman muli. 246 00:16:15,730 --> 00:16:16,996 Oh. 247 00:16:20,034 --> 00:16:21,934 Medyo pagod na ako,... 248 00:16:21,936 --> 00:16:25,237 Nakasakay lang ako ng eroplano sa likod ko. Matutulog na ako. 249 00:16:29,210 --> 00:16:30,709 Dapat pumunta ka. 250 00:16:31,312 --> 00:16:33,145 Huwag mong sabihing hindi kita binalaan. 251 00:16:39,821 --> 00:16:42,421 Magandang umaga, Pambansang Lungsod. Ang aming nangungunang kwento, 252 00:16:42,423 --> 00:16:44,623 ang tanging kwentong pinag-uusapan ng sinuman. 253 00:16:44,625 --> 00:16:46,877 Sino ang misteryong lumilipad babae na nagligtas ng eroplano? 254 00:16:55,369 --> 00:16:57,036 Sa kabila ng malawakang pagsisikap, 255 00:16:57,038 --> 00:17:01,040 walang nakakilala sino, o sa halip, kung ano siya. 256 00:17:05,580 --> 00:17:08,547 - Medyo cool, ha? - Isang babaeng nagliligtas ng eroplano? 257 00:17:09,517 --> 00:17:10,316 Paano na ang mundo para seryosohin siya 258 00:17:10,318 --> 00:17:11,917 kung hindi man lang siya makabuo ng suit? 259 00:17:13,120 --> 00:17:15,321 Ano... Metropolis gets him and ano ang nakukuha ng National City? 260 00:17:15,323 --> 00:17:16,956 Ilang baguhang superhero? 261 00:17:20,695 --> 00:17:26,765 Alam kong marami sa inyo ang nakasanayan na second best pero bago sa akin. 262 00:17:27,869 --> 00:17:29,768 Ang pinaka-hindi kapani-paniwalang kaganapan sa ang kasaysayan ng Pambansang Lungsod 263 00:17:29,770 --> 00:17:32,104 at gayon pa man ay wala kami eksklusibo sa anumang uri. 264 00:17:32,106 --> 00:17:34,607 Wala na tayong dapat ituloy. Ang imahe we're working off is low res... 265 00:17:34,609 --> 00:17:36,208 I guess nasa 5'9”. Ang hirap mag Gauge 266 00:17:36,210 --> 00:17:38,110 na sinukat ang kanyang taas laban sa isang eroplano. 267 00:17:38,112 --> 00:17:40,779 Kulay kayumanggi ang buhok. O itim. 268 00:17:41,682 --> 00:17:43,382 O baka naman madumi lang ang buhok niya. 269 00:17:44,385 --> 00:17:46,318 Alam mo, mula sa soot. 270 00:17:47,455 --> 00:17:49,822 - Ang tambutso ng eroplano. - James, gumawa ka ng isang mahusay na punto. 271 00:17:50,825 --> 00:17:52,224 Sa tingin mo ba may koneksyon 272 00:17:52,226 --> 00:17:55,427 - sa pagitan ng bayaning ito at... - Sa aking kaibigan sa asul? 273 00:17:56,330 --> 00:17:58,697 hindi ko alam. I mean, hindi sa binanggit niya, 274 00:17:58,699 --> 00:18:02,201 ngunit kung siya ay kahit ano tulad niya, siya ay isang bayani. 275 00:18:03,504 --> 00:18:06,505 Ang pagliligtas sa mga tao ay ang kanilang pinanganak na gawin. Babalik siya. 276 00:18:07,074 --> 00:18:08,340 Hmm. 277 00:18:08,743 --> 00:18:10,109 Mas mabuting maging siya. 278 00:18:10,645 --> 00:18:13,279 Itong babaeng ito ang sagot. 279 00:18:13,281 --> 00:18:16,248 Siya ay eksakto kung ano ako kailangang iligtas ang Tribune. 280 00:18:16,250 --> 00:18:20,319 Bukod sa matatabang pagkain, wala na ang mga tao ay nagmamahal ng higit pa sa isang bayani. 281 00:18:20,321 --> 00:18:22,354 Sasabog na natin siya. 282 00:18:22,356 --> 00:18:25,391 Itatampok namin siya online at sa papel, 283 00:18:25,393 --> 00:18:26,825 ngunit kailangan namin ng mga larawan, 284 00:18:26,827 --> 00:18:32,331 kailangan namin ng video, kailangan namin ng isang pakikipanayam, at eksklusibong nilalaman. Kaya go. 285 00:18:32,800 --> 00:18:33,866 Kunin mo sa akin ang babaeng iyon. 286 00:18:34,835 --> 00:18:36,168 At si Kerah... 287 00:18:36,737 --> 00:18:38,304 Kunin mo ako ng lettuce wrap. 288 00:18:40,441 --> 00:18:42,875 Nakakatuwa naman. Iyon ay ang una niyang ginawa. 289 00:18:43,711 --> 00:18:45,544 I-save ang isang eroplano, ang ibig kong sabihin. 290 00:18:52,920 --> 00:18:55,287 Winn, kailangan kong makausap sa iyo sa bubong. 291 00:18:57,858 --> 00:18:59,391 Ang bubong? 292 00:19:01,128 --> 00:19:02,428 Kara? 293 00:19:03,631 --> 00:19:05,297 Uy, kung ano man ang mayroon ka upang sabihin, maaari mong gawin itong mabilis? 294 00:19:05,299 --> 00:19:07,866 Hindi talaga ako sanay sa pagiging ganito kataas. 295 00:19:07,868 --> 00:19:10,436 Okay, um, Winn, 296 00:19:11,272 --> 00:19:13,038 sasabihin ko sayo isang bagay tungkol sa akin 297 00:19:13,040 --> 00:19:15,140 na tatlong tao lang sa buhay ko ang nakakaalam. 298 00:19:15,743 --> 00:19:17,209 Mapagkakatiwalaan ba kita? 299 00:19:18,145 --> 00:19:19,979 - Oo, oo, siyempre. - Mabuti. 300 00:19:19,981 --> 00:19:24,883 Um, ako lang... Gusto ko talaga isang taong nasasabik para sa akin. 301 00:19:25,353 --> 00:19:27,620 At ako, um... 302 00:19:27,622 --> 00:19:29,555 Tama, paano... 303 00:19:30,992 --> 00:19:36,595 Uh, may bagay sa akin na para sa halos buong buhay ko, tinakasan ko na. 304 00:19:36,597 --> 00:19:41,166 Pero kagabi, niyakap ko kung sino Ako at ayaw kong tumigil. 305 00:19:41,168 --> 00:19:43,769 Oh, Diyos ko, isa kang tomboy. 306 00:19:44,605 --> 00:19:46,305 Oh, Kara, kaya pala wala ka sa akin. 307 00:19:46,307 --> 00:19:49,408 - Ito ay, ito ay magandang balita! - Hindi. Hindi ako bakla! 308 00:19:50,344 --> 00:19:51,744 ako ay... 309 00:19:53,014 --> 00:19:54,413 ako siya! 310 00:19:56,350 --> 00:19:59,218 Ang babaeng nagligtas ng eroplano! 311 00:20:02,523 --> 00:20:04,523 Okay. 312 00:20:05,393 --> 00:20:07,192 Oo, okay. Tama. 313 00:20:10,731 --> 00:20:13,098 Kara, anong ginagawa mo? Hoy, Kara! 314 00:20:13,100 --> 00:20:15,501 Hoy, lumayo ka sa gilid, masasaktan ka. 315 00:20:18,472 --> 00:20:20,172 Kara! Hoy! 316 00:20:27,248 --> 00:20:29,148 Ikaw... Ikaw siya! 317 00:20:29,984 --> 00:20:32,251 Oo. 318 00:20:35,022 --> 00:20:37,089 Higit pang mga ulat na darating sa pagliligtas ng eroplano kagabi. 319 00:20:37,091 --> 00:20:40,793 Ang malaking tanong. May koneksyon ba sa pagitan ng misteryosong lumilipad na babaeng ito... 320 00:20:40,795 --> 00:20:42,995 - Mas maraming kape. - ...at ang Man of Steel? 321 00:20:44,999 --> 00:20:47,399 - Hoy! - Paumanhin tungkol doon, ginoo. 322 00:20:47,401 --> 00:20:50,402 Maniniwala ka ba? Isang babaeng bayani. 323 00:20:51,605 --> 00:20:53,472 Masaya para sa aking anak na babae na magkaroon isang taong tulad nito upang tingnan. 324 00:20:53,474 --> 00:20:55,374 Oo, maganda talaga. 325 00:21:11,092 --> 00:21:12,858 Ano ang nangyari sa eroplano, Vartox? 326 00:21:12,860 --> 00:21:14,727 Inutusan kang ibaba ito. 327 00:21:14,729 --> 00:21:16,228 Ang aming bitag ay gumana. 328 00:21:16,230 --> 00:21:18,964 Nakasakay ang mga ahente ng DEO at sumabog ang bomba. 329 00:21:18,966 --> 00:21:21,567 - Kung gayon bakit hindi sila patay? - Ang babae. 330 00:21:21,569 --> 00:21:23,502 Lumipad siya sa langit at sumakay ng eroplano. 331 00:21:23,504 --> 00:21:24,970 Sino siya? 332 00:21:24,972 --> 00:21:28,073 Iniligtas ni Zor-El ang kanyang anak noon Pagkasira ng Krypton. 333 00:21:29,110 --> 00:21:32,044 - Anak ni Alura. - Siya ay nagtatrabaho sa mga tao. 334 00:21:32,046 --> 00:21:35,347 Twelve years we've been forced upang itago sa mga anino. 335 00:21:36,183 --> 00:21:37,616 Ngunit nalalapit na ang pagdating ng Heneral. 336 00:21:37,618 --> 00:21:39,518 Walang dapat manghimasok. 337 00:21:39,520 --> 00:21:41,186 Inutusan kang alisin 338 00:21:41,188 --> 00:21:42,621 ang mga operatiba ng tao. 339 00:21:42,623 --> 00:21:44,189 Maaari mong idagdag ang babaeng ito sa listahan. 340 00:21:44,191 --> 00:21:46,592 Hindi maipapangako ang kanyang kamatayan hindi magiging pampubliko. 341 00:21:46,927 --> 00:21:47,793 At magulo. 342 00:21:47,795 --> 00:21:50,629 Ang mga kaswalti ng tao ay walang kaugnayan. 343 00:21:50,898 --> 00:21:52,030 Mabuti. 344 00:21:55,102 --> 00:21:58,637 At kung siya ay anak ni Alura Zor-El, 345 00:21:58,639 --> 00:22:00,939 tapos magbabayad siya mga utang ng kanyang ina. 346 00:22:01,609 --> 00:22:02,875 At gayon din ang kanyang lungsod. 347 00:22:17,429 --> 00:22:19,929 Kaya, paano ito? ha? Paano ito magkasya? 348 00:22:21,399 --> 00:22:24,033 Hindi ako lumilipad sa pagliligtas mga tao sa bagay na ito. 349 00:22:24,035 --> 00:22:27,470 Ako... hindi ko man lang isusuot sa beach. Nasaan ang kapa ko? 350 00:22:27,472 --> 00:22:29,672 Ang mga kapa ay pilay. Sabihin yung pinsan mo sabi ko. 351 00:22:29,674 --> 00:22:31,641 Actually, never, never do that. 352 00:22:38,850 --> 00:22:40,049 Oh. 353 00:22:41,720 --> 00:22:44,053 Kara, ang ganda mo talaga nang wala ang iyong salamin. 354 00:22:44,055 --> 00:22:46,289 - Panalo. - Kaya, uh... 355 00:22:46,291 --> 00:22:48,524 Upang maging isang superhero kailangan mo ng isang krimen. 356 00:22:48,526 --> 00:22:50,627 Na-hack ko ang NCPD. 357 00:22:51,663 --> 00:22:53,329 May habulan ng kotse sa 112 freeway. 358 00:22:53,832 --> 00:22:55,164 Kaya kong mag car chase! 359 00:23:02,807 --> 00:23:04,540 Nakakatulong ang kapa sa aerodynamics, 360 00:23:04,542 --> 00:23:05,608 Dapat naisip ko iyon. 361 00:23:05,610 --> 00:23:06,709 West National City Bank. 362 00:23:06,711 --> 00:23:08,911 Pag-uulat ng isang 432. Sixth at Spring. 363 00:23:08,913 --> 00:23:10,179 Ang mga suspek ay armado at mapanganib. 364 00:23:10,181 --> 00:23:12,115 Ikaw, eh... Sigurado ka bulletproof ka? 365 00:23:12,951 --> 00:23:14,117 Sana nga. 366 00:23:26,431 --> 00:23:29,332 Sige, ang bagong kapa ay ginawa mula sa isang structured polymer composite. 367 00:23:29,334 --> 00:23:31,000 Ito ay mas matibay kaysa sa... 368 00:23:31,503 --> 00:23:34,237 At, uh... 369 00:23:34,806 --> 00:23:36,539 Ang isang ito ay may "S." 370 00:23:36,541 --> 00:23:38,708 Para sa "Super," tulad ng iyong pinsan. 371 00:23:39,711 --> 00:23:41,611 Ito ay hindi isang "S". 372 00:23:42,947 --> 00:23:45,114 Ito ang coat of arms ng pamilya ko. 373 00:23:46,017 --> 00:23:47,383 Ang Bahay ni El. 374 00:23:48,486 --> 00:23:49,719 Apat na alarma ang sunog sa Gates at Igle. 375 00:23:49,721 --> 00:23:51,287 I'm assuming hindi ka masusunog. 376 00:24:26,658 --> 00:24:28,257 Ginawa sa mababang uri ng Kryptonite. 377 00:24:29,427 --> 00:24:31,794 Radioactive mineral mula sa iyong planeta. Pinapahina ka nito. 378 00:24:31,796 --> 00:24:35,331 Nasaan... Nasaan ako? sino ka ba 379 00:24:35,333 --> 00:24:36,766 Ang pangalan ay Hank Henshaw. 380 00:24:37,469 --> 00:24:39,702 At naniniwala akong alam mo na 381 00:24:39,704 --> 00:24:41,070 Ahente Danvers. 382 00:24:44,075 --> 00:24:45,508 Hindi niya kailangan ang mga iyon. 383 00:24:50,348 --> 00:24:51,914 Maligayang pagdating sa DEO, 384 00:24:51,916 --> 00:24:54,584 ang Kagawaran ng Mga Extranormal na Operasyon. 385 00:24:56,254 --> 00:25:02,625 Sinusubaybayan at pinoprotektahan ng DEO ang Earth mula sa presensya ng extraterrestrial at/o pagsalakay. 386 00:25:03,928 --> 00:25:05,461 Ibig sabihin ikaw. 387 00:25:08,133 --> 00:25:09,532 Iyong barko. 388 00:25:09,534 --> 00:25:12,802 Itinatago namin ito dito bilang paalala ng ang araw na bumagsak ka sa Earth. 389 00:25:13,538 --> 00:25:15,571 Ikaw ang dahilan ng lahat ng ito. 390 00:25:15,907 --> 00:25:17,440 Ako? Pero... 391 00:25:17,442 --> 00:25:20,409 My... Pero andito ang pinsan ko dalawang dosenang taon bago ako. 392 00:25:20,411 --> 00:25:23,646 At ang pagdating niya ang nag-trigger ang pangangailangan para sa organisasyong ito. 393 00:25:23,648 --> 00:25:25,314 Napagtanto namin na hindi kami nag-iisa sa uniberso 394 00:25:25,316 --> 00:25:29,185 at baka maging tayo agad pagkuha ng mas maraming imigrante. 395 00:25:29,187 --> 00:25:31,187 Sure enough, sumama ka. 396 00:25:31,589 --> 00:25:32,421 At kasama mo, 397 00:25:33,391 --> 00:25:34,791 Fort Rozz. 398 00:25:35,560 --> 00:25:37,460 Fort Rozz? 399 00:25:37,462 --> 00:25:39,629 Pinakamataas na seguridad na kulungan ng Krypton. 400 00:25:40,832 --> 00:25:42,465 Ipinatapon sa Phantom Zone, sa parehong lugar ang iyong barko ay natigil. 401 00:25:42,467 --> 00:25:44,433 Ngunit tulad ng sa iyo, hindi ito nanatili doon. 402 00:25:50,041 --> 00:25:52,742 Hindi kami sigurado kung paano nakawala ang iyong pod. 403 00:25:55,413 --> 00:25:56,879 Ang alam natin ay ito. 404 00:25:56,881 --> 00:25:59,215 Hinila mo si Fort Rozz kasama mo. 405 00:26:01,619 --> 00:26:04,153 Nang bumagsak ito, hinatulan ng dayuhan, 406 00:26:04,155 --> 00:26:07,356 ang pinakamasamang kriminal sa galaxy, lahat sila ay nakatakas. 407 00:26:08,226 --> 00:26:09,659 At dinala mo sila dito. 408 00:26:11,429 --> 00:26:15,264 Ang mga nilalang na ito, ang ilan sa kanila ay mayroon kapangyarihan mula sa iyong pinakamadilim na bangungot. 409 00:26:16,100 --> 00:26:17,600 Sa loob ng mahigit isang dekada nanatili silang nakatago. 410 00:26:17,602 --> 00:26:22,004 Ngunit sa nakaraang taon marami ang naging umuusbong, nagpapakilala sa kanilang sarili. 411 00:26:22,607 --> 00:26:23,840 May pinaplano sila. 412 00:26:23,842 --> 00:26:25,241 Hindi pa lang kami sigurado kung ano ito. 413 00:26:25,844 --> 00:26:27,176 Ang iyong eroplano. 414 00:26:27,178 --> 00:26:30,246 Hindi iyon aksidente. sila sinusubukan kang patayin. 415 00:26:30,815 --> 00:26:31,848 Matutulungan kitang pigilan sila. 416 00:26:31,850 --> 00:26:34,317 Paano? Hindi ka man lang nakapagpigil sa amin mula sa paghuli sa iyo. 417 00:26:34,986 --> 00:26:36,352 nag-aaral pa ako. 418 00:26:36,354 --> 00:26:38,921 Ang aming trabaho ay panatilihin ang mga tao sa madilim tungkol sa dayuhan na buhay sa Earth, 419 00:26:38,923 --> 00:26:42,058 at walang nagsasabing "tagong operasyon" parang lumilipad na babae sa pulang palda. 420 00:26:42,060 --> 00:26:44,527 Alam nila ang tungkol sa aking pinsan, hindi sila natatakot sa kanya. 421 00:26:44,529 --> 00:26:47,563 Maraming tao, basta hindi sikat na aminin ito. 422 00:26:48,633 --> 00:26:51,767 Gusto mong tumulong? Bumalik sa kumukuha ng kape ng isang tao. 423 00:26:54,939 --> 00:26:57,073 Alam kong galit ka at nasasaktan ka. 424 00:26:57,075 --> 00:26:58,541 Gusto kong sabihin sayo bawat araw... 425 00:26:58,543 --> 00:27:02,545 Hindi, sa halip, sinabi mo sa akin ang bawat isa araw na hindi maging kung sino talaga ako. 426 00:27:02,547 --> 00:27:04,580 - Kailangan mong makinig sa akin. - Hindi ko kaya! 427 00:27:04,582 --> 00:27:08,484 Ito ay isang uri ng pakiramdam tulad ng isa malaking pagkakataon, hindi ba? 428 00:27:09,554 --> 00:27:12,054 Nagtatrabaho ka rito, nangangaso down alien, ako ay isa? 429 00:27:12,657 --> 00:27:14,123 Ako... hindi ko maiwasang mag-isip 430 00:27:14,125 --> 00:27:17,193 ang totoong dahilan kung bakit naging kayo na-recruit ay dahil sa akin. 431 00:27:18,363 --> 00:27:20,596 Ni-recruit nila ako dahil my background sa bio-engineering 432 00:27:20,598 --> 00:27:23,366 ginagawa akong dalubhasa sa alien physiology. 433 00:27:24,235 --> 00:27:25,534 At, oo, 434 00:27:25,536 --> 00:27:27,937 nakakatulong ito na ibinahagi ko isang banyo na may isa. 435 00:27:27,939 --> 00:27:29,472 Aalis na ako ngayon. 436 00:27:29,474 --> 00:27:31,440 Maliban kung gusto mong subukan at pigilan ako. 437 00:27:31,442 --> 00:27:32,909 Na hindi ko gagawin. 438 00:27:37,315 --> 00:27:39,682 Alam kong hindi mo gustong marinig ito, Ahente Danvers, ngunit siya ay mapanganib. 439 00:27:40,518 --> 00:27:42,351 Ikaw, higit sa lahat ng tao, dapat alam yan. 440 00:27:58,996 --> 00:28:01,396 Syempre, hayaan mo na media magnate, Cat Grant, 441 00:28:01,398 --> 00:28:02,931 para maglagay ng pangalan sa mukha. 442 00:28:03,403 --> 00:28:07,072 Binibining Grant na binansagang National City's bagong babaeng bayani, "Supergirl." 443 00:28:08,475 --> 00:28:11,009 At kung ang Twitter ay anumang tagapagpahiwatig, ang mukhang nakakaakit ang pangalan. 444 00:28:11,445 --> 00:28:12,577 “Supergirl”? 445 00:28:14,448 --> 00:28:16,247 Hindi natin siya mapangalanan niyan! 446 00:28:19,119 --> 00:28:21,419 "Kami" ay hindi. 447 00:28:21,421 --> 00:28:24,589 Tama, pasensya na. 448 00:28:24,591 --> 00:28:26,791 Ito lang, uh... 449 00:28:27,761 --> 00:28:31,563 Ayokong i-minimize ang kahalagahan nito. 450 00:28:32,899 --> 00:28:37,669 Isang babaeng superhero. hindi dapat tinatawag siyang Superwoman? 451 00:28:37,671 --> 00:28:41,639 I'm sorry, darling, hindi lang kita marinig sa sobrang lakas ng kulay ng mura mong pantalon. 452 00:28:41,641 --> 00:28:46,244 Kung tawagin natin siyang "Supergirl," isang bagay na mas mababa sa kung ano siya, 453 00:28:46,246 --> 00:28:50,949 hindi ba tayo nagkasala ng pagiging anti-feminist? 454 00:28:52,219 --> 00:28:55,286 - Hindi mo ba sinabi na siya ay isang bayani? - Ako ang bayani. 455 00:28:56,390 --> 00:28:58,390 Nilagyan ko ng label sa gilid ng babaeng ito, branded ko siya. 456 00:28:58,392 --> 00:29:02,894 Tuluyan na siyang mali-link Catco, sa Tribune, sa akin. 457 00:29:03,964 --> 00:29:08,133 At ano sa tingin mo masama ba ang "Girl"? 458 00:29:10,003 --> 00:29:11,236 ha? 459 00:29:12,205 --> 00:29:13,738 Babae ako. 460 00:29:14,274 --> 00:29:16,040 At ang iyong boss, 461 00:29:16,042 --> 00:29:21,846 at makapangyarihan, at mayaman, at mainit at matalino. 462 00:29:23,183 --> 00:29:25,583 Kaya kung nakikita mo ang "Supergirl" bilang anumang bagay na mas mababa sa mahusay, 463 00:29:25,585 --> 00:29:28,153 hindi ba ikaw ang totoong problema? 464 00:29:29,689 --> 00:29:31,556 At kung napakatalino mo, Kerah, 465 00:29:31,558 --> 00:29:35,827 maaari mo bang bigyan ako ng isa dahilan kung bakit hindi kita dapat tanggalin? 466 00:29:36,763 --> 00:29:37,996 Pinaprint ko. 467 00:29:37,998 --> 00:29:40,398 At ito ay mas mataas pa resolusyon kaysa sa iyong inaasahan. 468 00:29:40,400 --> 00:29:41,666 James. 469 00:29:42,803 --> 00:29:47,639 Nakakaabala ka sa isang napaka craftily worded pagwawakas. 470 00:29:49,576 --> 00:29:52,243 Nais kang sorpresahin ni Kara, pero may kaibigan siyang teller 471 00:29:52,245 --> 00:29:54,212 na nagtatrabaho sa West National City Bank. 472 00:29:55,849 --> 00:29:58,983 - Ang sangay na ninakawan. - Tama! 473 00:29:58,985 --> 00:30:01,352 Tama, oo, pumunta ako doon. 474 00:30:01,354 --> 00:30:05,857 Alam mo, natagalan ako para iparada ang sasakyan ko sa mga lansangan. 475 00:30:05,859 --> 00:30:07,885 Napakagulo ng mga one-way na kalye. 476 00:30:09,796 --> 00:30:11,930 Mas mahusay mong sabihin ito. 477 00:30:13,133 --> 00:30:15,600 Kumbinsido si Kara sa kanyang source para payagan kaming gamitin 478 00:30:15,602 --> 00:30:17,435 isang litrato na nakuhanan niya. 479 00:30:26,413 --> 00:30:29,314 Mayroon kang malinis na imahe ng Supergirl? 480 00:30:32,486 --> 00:30:33,685 Kerah, 481 00:30:33,687 --> 00:30:35,320 kung hindi ka kumuha ng credit kapag gumawa ka ng mabuti, 482 00:30:35,322 --> 00:30:37,755 ikaw ay pupunta sa ilalim ng tumpok magpakailanman. 483 00:30:39,226 --> 00:30:40,592 Ngunit, mazel tov. 484 00:30:41,895 --> 00:30:44,062 Binili mo ang iyong sarili sa ibang araw. 485 00:30:45,832 --> 00:30:48,633 - Ako ay humahawak sa sitwasyon. - Oh, oo? Ano ang iyong plano? 486 00:30:48,635 --> 00:30:50,668 Para sigawan at tanggalin? 'Cause that was working. 487 00:30:50,670 --> 00:30:52,604 Hindi kita kailangan o sinuman 488 00:30:52,606 --> 00:30:54,606 lumalaban para sa akin. 489 00:30:54,608 --> 00:30:57,075 Nakikipag-usap ako sa 50,000 hertz. 490 00:30:57,077 --> 00:30:58,676 - Kung maririnig mo ito... - Okay ka lang? 491 00:30:58,678 --> 00:31:00,645 - ...hindi ka ipinanganak sa Mundo na ito. - Ako, eh... 492 00:31:00,647 --> 00:31:03,848 Oo, ako... ang sakit ng ulo ko. Kailangan ko ng tubig. 493 00:31:03,850 --> 00:31:05,583 Masakit, di ba? 494 00:31:05,585 --> 00:31:09,654 Magdurusa ang mga tao ng National City 10 times this pain kung hindi mo ko haharapin. 495 00:31:10,524 --> 00:31:12,624 Kilalanin mo ako sa National City Power Plant. 496 00:31:13,460 --> 00:31:15,326 Ang daming inosente ang mga tao ay mamamatay 497 00:31:15,328 --> 00:31:17,262 hanggang sa mapatunayan mo na ikaw hindi duwag... 498 00:31:17,864 --> 00:31:19,631 Anak ni Alura? 499 00:31:40,020 --> 00:31:42,954 Matalino. Pagpili ng isang lugar na may linya ng tingga. 500 00:31:44,190 --> 00:31:46,090 Pero naririnig ko pa rin ang tibok ng puso mo. 501 00:31:56,469 --> 00:31:59,003 Sa aking planeta, ang mga babae ay yumuyuko sa harap ng mga lalaki. 502 00:31:59,973 --> 00:32:02,507 - Hindi ito ang iyong planeta. - Kamukha mo si Alura. 503 00:32:02,509 --> 00:32:04,108 Paano mo nalaman ang pangalan ng aking ina? 504 00:32:04,110 --> 00:32:06,511 Hindi mo madaling makalimutan ang pangalan ng babae na hinatulan ka sa bilangguan. 505 00:32:07,480 --> 00:32:09,948 - Fort Rozz? - Siya ang aming hukom at tagapagbilanggo. 506 00:32:10,684 --> 00:32:12,016 Hindi siya pwedeng patayin. 507 00:32:12,719 --> 00:32:14,052 Kaya ang pagpatay ay kailangan mong gawin. 508 00:32:36,443 --> 00:32:39,277 Dahil lang sa suot mo ang simbolo na iyon hindi ibig sabihin ng dibdib mo ikaw na siya. 509 00:32:39,980 --> 00:32:41,646 Ang pakikipaglaban sa kanya ay isang karangalan. 510 00:32:41,648 --> 00:32:43,648 Ang pakikipaglaban sa iyo ay ehersisyo lamang. 511 00:32:50,357 --> 00:32:52,657 Akala mo talaga pwede mo ba akong pigilan? 512 00:32:52,659 --> 00:32:54,759 Na kaya mong pigilan ang sinuman sa amin? 513 00:33:12,479 --> 00:33:14,145 Ngayon alam mo na kung ano ang pakiramdam ng pagdugo. 514 00:33:14,881 --> 00:33:16,581 Soon, your whole city will bleed. 515 00:33:31,231 --> 00:33:34,198 - Trap One, ituloy ang pagalit. - Kopyahin iyon. 516 00:33:42,075 --> 00:33:46,210 Hoy, hey, nandito na ako. ako nakuha kita, nakuha kita. 517 00:33:52,719 --> 00:33:56,888 - Magiging okay ka. - Hindi ko kailanman naramdaman ang sakit na tulad nito. 518 00:33:57,691 --> 00:34:00,058 Uh, never akong nakaramdam ng sakit. 519 00:34:01,027 --> 00:34:02,994 Hindi ka masisira, Kara. 520 00:34:02,996 --> 00:34:05,763 Mahusay na galaw halos pagpapaalam pinutol ka ng alien na iyon sa kalahati. 521 00:34:06,966 --> 00:34:08,566 Kung ma-ID natin ang armas niya, baka bigyan mo kami ng paraan para talunin siya. 522 00:34:09,202 --> 00:34:12,036 Tignan mo yan. 523 00:34:12,572 --> 00:34:14,172 Nakatulong ka. 524 00:34:16,743 --> 00:34:18,576 Alam mo ba ang tungkol sa aking ina? 525 00:34:19,612 --> 00:34:21,913 Na siya ang isa kinulong lahat ng alien na yan? 526 00:34:23,483 --> 00:34:25,717 Kaya pala ayaw ko lumabas ka diyan. 527 00:34:26,419 --> 00:34:28,586 Ipinapakita ang iyong sarili, ipinapakita ito. 528 00:34:29,856 --> 00:34:32,590 Nakatakas ang Fort Rozz magbibigay ng kahit ano 529 00:34:32,592 --> 00:34:35,481 upang makaganti sa iyong ina at ang tanging paraan 530 00:34:35,506 --> 00:34:38,086 na kaya nilang gawin iyon ngayon ay saktan ka. 531 00:34:39,232 --> 00:34:41,232 Sinusubukan kong protektahan ka. 532 00:34:41,234 --> 00:34:42,600 tama ka. 533 00:34:44,270 --> 00:34:45,837 Hindi ako kailangan ng mundo. 534 00:35:15,549 --> 00:35:19,218 Kara, ako ito. pwede ba tayong mag usap? 535 00:35:21,388 --> 00:35:23,489 Alam kong makikita mo ako. 536 00:35:26,026 --> 00:35:27,526 Alam ko kung ano ang iniisip mo. 537 00:35:29,330 --> 00:35:31,063 Na kasalanan mo ang lahat ng ito. 538 00:35:31,465 --> 00:35:32,865 Pero hindi pala. 539 00:35:34,268 --> 00:35:36,635 Bago ka dumating upang manirahan sa amin, 540 00:35:37,505 --> 00:35:39,404 Ako ang bida. 541 00:35:40,508 --> 00:35:42,941 At pagkatapos, ang ibig kong sabihin, 542 00:35:42,943 --> 00:35:45,511 paano ako makakalaban mo? 543 00:35:45,513 --> 00:35:49,681 Sa isang taong maaaring humipo sa mga bituin? 544 00:35:51,919 --> 00:35:55,120 Alam mo, masaya ako noong ikaw nagpasya na huwag gamitin ang iyong kapangyarihan. 545 00:35:55,122 --> 00:35:59,424 Alam mo, ang pakiramdam mo ay mas mababa, 546 00:36:02,429 --> 00:36:04,463 kahit papaano ay mas naramdaman ko. 547 00:36:05,733 --> 00:36:09,935 Ngayon kailangan ka ng mundo para lumipad, Kara. 548 00:36:13,807 --> 00:36:15,307 Hindi ko kaya, Alex. 549 00:36:16,010 --> 00:36:18,744 - Hindi ko kaya. - Oo, kaya mo. 550 00:36:19,647 --> 00:36:21,280 Ang iyong pamilya ay naniniwala sa iyo. 551 00:36:21,282 --> 00:36:24,783 - Alam kong ginagawa mo. - Oh, hindi ako ang ibig kong sabihin. 552 00:36:26,787 --> 00:36:29,488 - Iyan ay Kryptonese na pagsulat. - Oo. 553 00:36:30,925 --> 00:36:33,425 Nabawi ito ni Hank at ng kanyang lumang koponan ang pod na nagdala sa iyo sa Earth. 554 00:36:39,200 --> 00:36:40,699 Nanay. 555 00:36:41,235 --> 00:36:43,035 Si Kara, ang matapang kong anak. 556 00:36:44,338 --> 00:36:47,339 Sa ngayon ikaw ay naging babae Alam kong paglaki mo. 557 00:36:48,742 --> 00:36:52,211 At kahit na ipinadala ka sa Earth upang protektahan ang batang Kal-El, 558 00:36:52,213 --> 00:36:54,980 ang iyong kapalaran ay hindi nakatali sa kanya. 559 00:36:56,383 --> 00:37:01,019 Walang tamang landas sa buhay. Maliligaw ka ng maraming beses. 560 00:37:01,021 --> 00:37:03,822 Ang mahalaga ay iyon hanapin mo ang iyong paraan pabalik 561 00:37:03,824 --> 00:37:05,924 sa matapang na babae na palagi kang naging. 562 00:37:06,427 --> 00:37:09,394 Maging matalino, maging matatag 563 00:37:10,297 --> 00:37:12,764 at laging maging totoo sa iyong sarili. 564 00:37:29,650 --> 00:37:31,683 Kaya, ano ang gagawin natin ngayon? 565 00:37:32,152 --> 00:37:33,785 Una sa lahat. 566 00:37:34,488 --> 00:37:36,188 Kailangan mong magbago. 567 00:37:45,466 --> 00:37:48,333 Ito ay si Agent Danvers at siya kapatid na taga ibang planeta. 568 00:37:49,103 --> 00:37:50,602 Nandito siya para tulungan tayong labanan ang Vartox. 569 00:37:50,604 --> 00:37:52,671 Sabi ko sayo wala akong tiwala sa alien. 570 00:37:53,374 --> 00:37:54,706 Wala ng mas pinagkakatiwalaan ko. 571 00:37:55,776 --> 00:37:58,777 Tulad ng kanyang pinsan, siya ay ipinadala rin dito, para tulungan kami. 572 00:37:58,779 --> 00:38:02,614 At kung gusto mo ng higit pa tulong ko, hahayaan natin siya. 573 00:38:02,616 --> 00:38:03,815 Nakahanap ako ng Vartox. 574 00:38:04,652 --> 00:38:06,351 Sir. Uh, ma'ams. 575 00:38:07,321 --> 00:38:08,587 saan? 576 00:38:08,589 --> 00:38:11,290 Ang pira-pirasong metal mo kinuha sa braso ni Supergirl. 577 00:38:11,292 --> 00:38:14,126 Ang palakol ni Vartox ay may kakaiba nuclear thumbprint. 578 00:38:15,129 --> 00:38:16,395 Kinuha siya ng mga satellite patungo sa lungsod. 579 00:38:17,364 --> 00:38:18,797 Sinabi ni Vartox na handa na siya upang simulan ang pagpatay ng mga tao. 580 00:38:18,799 --> 00:38:20,032 Mag-utos ng strike team na humarang. 581 00:38:20,034 --> 00:38:21,667 Hindi siya mapipigilan ng iyong mga tauhan. 582 00:38:21,669 --> 00:38:23,302 Salamat sa iyong opinyon, Miss Danvers. 583 00:38:23,304 --> 00:38:24,670 Direktor Henshaw. 584 00:38:25,773 --> 00:38:29,808 Mamamatay ang mga tao sa lungsod na ito dahil sa ginawa ko. 585 00:38:30,811 --> 00:38:32,344 Sinimulan ko ito. 586 00:38:32,346 --> 00:38:34,313 Dapat hayaan mo akong pigilan ito. 587 00:38:36,083 --> 00:38:37,482 Siguraduhing mananalo ka. 588 00:38:43,624 --> 00:38:45,290 Mayroon ka bang mga mata sa target? 589 00:38:46,727 --> 00:38:47,959 nakuha ko siya. 590 00:39:06,213 --> 00:39:08,146 Hindi ka dapat magkaroon bumalik para sa higit pa. 591 00:39:21,729 --> 00:39:23,261 Hindi siya sapat na malakas. 592 00:39:23,263 --> 00:39:25,831 bakit naman Dahil babae lang siya? 593 00:39:26,633 --> 00:39:28,300 Ito talaga ang aming inaasahan. 594 00:39:36,310 --> 00:39:38,210 Sinuri ko ang metal sa palakol. 595 00:39:38,212 --> 00:39:40,479 Ito ay pinapagana ng a self-generating atomic charge 596 00:39:40,481 --> 00:39:43,181 umabot sa temperatura hanggang sa 2500 degrees. 597 00:39:43,183 --> 00:39:45,751 - Paano ito nakakatulong? - Kung ito ay nagiging mas mainit kaysa doon 598 00:39:45,753 --> 00:39:47,285 ito ay sasabog. 599 00:39:47,287 --> 00:39:49,354 Kailangan lang niyang makalapit sapat na upang gawin ang kanyang bagay. 600 00:40:11,745 --> 00:40:13,612 Tumigil ka, susuko na ako. 601 00:40:14,615 --> 00:40:17,048 - Ayokong mamatay. - Ibigay mo sa iyong ina ang aking pagbati. 602 00:40:19,019 --> 00:40:20,485 Kara, gawin mo na. 603 00:40:31,064 --> 00:40:34,032 Hindi ito gumagana. hindi ko kaya! 604 00:40:34,635 --> 00:40:35,934 Kaya ka pinadala dito. 605 00:40:36,904 --> 00:40:39,004 Naniniwala na ako ngayon, ikaw kailangan ding maniwala. 606 00:41:03,330 --> 00:41:04,563 tapos na. 607 00:41:05,132 --> 00:41:06,298 Sa tingin mo ako ang banta? 608 00:41:08,035 --> 00:41:10,001 Wala kang ideya kung ano ang darating. 609 00:41:28,722 --> 00:41:31,690 Sinunod niya ang utos mo. Nanalo siya. 610 00:41:31,692 --> 00:41:33,825 Oo. Sa pagkakataong ito. 611 00:41:34,261 --> 00:41:35,961 Direktor Henshaw. 612 00:41:36,997 --> 00:41:40,899 Hindi lang ako na-recruit dahil sa kapatid ko, ako ba? 613 00:41:41,502 --> 00:41:43,335 Oo, siya ang dahilan kung bakit ka nakapasok. 614 00:41:44,171 --> 00:41:46,805 Ikaw ang dahilan kung bakit kailangan mong manatili. 615 00:41:56,350 --> 00:41:59,150 Uh, kung... Kung naniniwala ako sa komento sa website, 616 00:41:59,152 --> 00:42:03,755 binanggit nila ang isang “Babae/reptilian boxing match sa disyerto.” 617 00:42:03,757 --> 00:42:06,291 Sasabihin ko sa iyo ang lahat tungkol dito sa aming susunod na oras ng tanghalian laban sa krimen. 618 00:42:06,293 --> 00:42:07,659 Teka, bumalik kaya ang Super Friends? 619 00:42:07,661 --> 00:42:09,194 Hindi namin tinatawag ang sarili namin na. 620 00:42:09,897 --> 00:42:11,396 James. 621 00:42:12,633 --> 00:42:16,735 - Uh, may oras ka bang kumain ng tanghalian? - Siguradong nagugutom ka. 622 00:42:18,071 --> 00:42:20,872 Malamang na magsunog ka ng maraming calories pakikipaglaban sa isang alien na may hawak ng palakol. 623 00:42:21,408 --> 00:42:22,807 Salubungin mo ako sa bubong. 624 00:42:33,520 --> 00:42:34,986 Alam mo. 625 00:42:35,656 --> 00:42:37,289 Sa buong oras na ito. 626 00:42:38,425 --> 00:42:39,691 Sinabi niya sa iyo. 627 00:42:39,693 --> 00:42:42,794 Well, alam niya na sinusubukan ko upang palawakin ang aking sariling mga abot-tanaw, 628 00:42:42,796 --> 00:42:46,798 so, as a favor, hiniling niya sa akin palawakin sila dito, National City. 629 00:42:48,302 --> 00:42:50,802 tumambay. Maging malapit sa iyo. 630 00:42:51,438 --> 00:42:53,405 Kaya, kaya, maghintay ng isang minuto. Siya... 631 00:42:53,407 --> 00:42:55,273 Gusto niyang gawin ko ito? 632 00:42:57,644 --> 00:42:59,311 Bakit hindi man lang niya sinabi sa akin? 633 00:42:59,313 --> 00:43:02,114 Dahil gusto ka niya piliin ito para sa iyong sarili. 634 00:43:03,517 --> 00:43:04,716 Ganun din ang ginawa niya. 635 00:43:05,419 --> 00:43:07,085 Iyan ang gumagawa ng isang bayani, Kara. 636 00:43:08,322 --> 00:43:09,654 Dito. 637 00:43:09,990 --> 00:43:11,256 Mula sa kanya. 638 00:43:25,339 --> 00:43:27,906 Yung kumot na binalot niya noong siya ay sanggol pa. 639 00:43:28,642 --> 00:43:30,642 Tila, ang kapa na ito ay hindi mapupunit. 640 00:43:34,548 --> 00:43:36,081 salamat po. 641 00:43:38,785 --> 00:43:40,185 Proud talaga siya sayo. 642 00:43:41,622 --> 00:43:42,921 Ako din. 643 00:43:43,991 --> 00:43:46,491 Ngayon, wala ka bang lungsod na protektahan? 644 00:43:47,094 --> 00:43:49,861 Alam mo... Taas, pataas at palayo? 645 00:43:57,170 --> 00:43:59,804 Pinapunta ako dito para protektahan ang pinsan ko. 646 00:43:59,806 --> 00:44:02,540 Lumalabas na hindi niya kailangan ng proteksyon ko. 647 00:44:03,543 --> 00:44:06,244 Ngunit mayroong isang buong planeta puno ng mga taong gumagawa. 648 00:44:14,388 --> 00:44:16,955 Wala ang Earth isa na lang bayani. 649 00:44:17,391 --> 00:44:18,790 Ngayon ay mayroon na sa akin. 650 00:44:19,292 --> 00:44:21,192 Ngayon ay mayroon itong Supergirl. 651 00:44:24,464 --> 00:44:26,431 Heneral, patay na si Vartox. 652 00:44:27,034 --> 00:44:28,433 Pinili niya ang kamatayan kaysa sa pagkuha. 653 00:44:28,435 --> 00:44:29,489 Tipikal ng lahi niya. 654 00:44:29,514 --> 00:44:31,293 Nakamit niya ang isang bagay. 655 00:44:31,838 --> 00:44:32,904 Ang pagkakakilanlan ng batang babae. 656 00:44:33,607 --> 00:44:36,608 Mukhang anak siya ni Alura. 657 00:44:37,978 --> 00:44:39,744 Mahal kong pamangkin. 658 00:44:40,681 --> 00:44:42,347 Syempre. 659 00:44:43,950 --> 00:44:45,917 Nakatakas siya kasama ang kanyang pinsan. 660 00:44:45,919 --> 00:44:48,486 Isang mas kaunting banta kaysa sa siya ay sa ating mga pagsusumikap. 661 00:44:48,488 --> 00:44:50,088 Mali ka. 662 00:44:50,090 --> 00:44:53,558 Kung siya ay katulad ng kanyang ina, magiging mabigat din siya. 663 00:44:54,127 --> 00:44:57,996 Karapatan kong mamuno Krypton, pangungunahan ko ang Earth. 664 00:44:59,266 --> 00:45:00,532 Gagawin nating lahat. 665 00:45:01,601 --> 00:45:03,134 Hanapin siya at patayin. 666 00:45:03,136 --> 00:45:04,669 Sigurado ka ba, Heneral? 667 00:45:05,372 --> 00:45:09,340 Tutal, Kara Zor-El ang dugo mo. 668 00:45:10,210 --> 00:45:12,477 Walang sinuman ang maaaring payagan upang tumayo laban sa amin. 669 00:45:13,847 --> 00:45:15,246 Kahit ang pamangkin ko. 670 00:45:16,236 --> 00:45:19,214 - pag-sync at pagwawasto ni Caio - - www.addic7ed.com - 670 00:45:20,305 --> 00:45:26,170 Suportahan kami at maging VIP member upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org